1 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 Baseado no livro de Jan Guillou 2 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 Arn - O Cavaleiro Templário 3 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 A Terra Santa 4 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 A guerra se alastrou entre cristãos e muçulmanos 5 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 em uma batalha pela cidade aquilo era sagrado para todos: Jerusalém. 6 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 Assaltos e roubos tornaram tudo perigoso viajar no país inóspito. 7 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 Para proteger viajantes, a igreja... 8 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 enviaram seus guerreiros mais temidos: 9 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Os Cavaleiros Templários. 10 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 Para alguns, eles eram Soldados abençoados por Deus. 11 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 Para outros eram o diabo e os demônios malignos. 12 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 É ele. 13 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 - O diabo com a Cruz Vermelha. - "Al Ghouti." 14 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 Por que ele nos ajuda? 15 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 Al Ghouti. 16 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 Arnaldo. 17 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 Arn! 18 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 Muitos anos antes, no frio Nos países nórdicos, Arn Magnusson cresceu. 19 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 Seu destino seria decisivo pela vida e morte de muitas pessoas. 20 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 Arn! 21 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 Arn! Onde você está? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 Não é mais divertido. 23 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 Arn, saia agora! 24 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 Sim, você está morto! 25 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 O que você está fazendo aqui sozinho? O que? 26 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 Este não é lugar para meninos pequenos. 27 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 Arn nasceu na fazenda em que Arn mora West Gtaland (Gothia) no sul da Suécia, 28 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 um pequeno reino onde três poderosos dinastias competiram pela coroa. 29 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 Arn? 30 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 Pais de Arns, que pertencia à dinastia Folkung, 31 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 há muito tempo manteve a paz com seus vizinhos. 32 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 Eskil! 33 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 - Você viu os meninos? - Não, Sigrid, minha esposa. 34 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 Chame o Sr. Magnus! Seu irmão está aqui. 35 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 - Encontrei-os ao norte do riacho. - Você está completamente fora de si? 36 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 O que há com você? Quantas vezes eu tenho que te contar? 37 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 - Nunca vá sozinho para a floresta. Nunca! - Não. 38 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 Entre com você agora! 39 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 -Birger! - Magno! 40 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 - O que o traz aqui, irmão? - O Rei está a caminho. 41 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 Rei Erik Jevardsson tentou para fortalecer seu poder 42 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 contra o inimigo mais perigoso: os Sverkers ("suecos"). 43 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 Ele permitiu a construção de uma igreja que agora levaria seu nome: 44 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 Quero consolidar nossa longa amizade na terra sagrada da Igreja. 45 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 Tenho o seu apoio, Folkung-Clan? 46 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 Ou eu tenho que sair sua casa como sua inimiga? 47 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 Knut, tire seu azar daqui! 48 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 Escolher o lado certo foi crucial: Knut sabia por seu pai 49 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 que aqueles que lutaram pela coroa poderia ganhar muito, 50 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 mas eles também poderiam perder tudo. 51 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 - Então você será rei um dia? - O pai diz que foi decidido por Deus. 52 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 Ele diz que meu filho será rei, e meu neto, e o filho do meu neto. 53 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 E seu tatara-tatara- tataraneto. 54 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 - Posso segurá-lo? - Hum. 55 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 - Ops, desculpe! - Ele sempre volta. 56 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 Folkung apoiou o rei Erik, para que ele pudesse inaugurar a igreja. 57 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 Uma "casa de Deus" (igreja) - mas localizado em terras Sverker. 58 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 Como você ousa atacar a casa de Deus? 59 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 Não! 60 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 Ouçam-me, folkeanos! 61 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 Agora só existe um rei legítimo em West G talland (Gothia), 62 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 e sou eu, Karl Sverkersson. 63 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 Quem é ele? 64 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 Esse é o filho dele? 65 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 Não, ele está comigo. 66 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 Knut não está seguro aqui. Eu digo para enviá-lo para seus irmãos na Noruega. 67 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 A espada estava na bainha e... 68 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 as pessoas se viraram a Deus com medo. 69 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 Porque só Deus sabia o que o futuro traria 70 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 e quem seria amigo ou inimigo. 71 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 Na segunda-feira a família do Arn preparou para tempos incertos, 72 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 e Arn logo conheceria o propósito de Deus intenções para ele e sua família. 73 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 - Haverá guerra agora? - Não, não se preocupe. 74 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 Temos um novo rei. Isso é tudo. 75 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 Então é. 76 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 Onde se encontra Knut? 77 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 Ele está na Noruega. 78 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 Mas não deveria Knut ser rei? 79 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 Com a ajuda de Deus ele irá reivindicar o trono um dia. 80 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 - Temos que ser pacientes. - Não, Ingmar! Esses vão para a forja. 81 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 Arn, venha! 82 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 - Olhar! - É o pássaro do Knut. 83 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 Não, Arnaldo! Você não deveria subir lá. 84 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 Arn! Não faça isso! 85 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 Arn! 86 00:13:32,292 --> 00:13:34,292 Ai! 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 Mãe! Mãe! 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 - Mãe, venha! -Arn! 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 Arn! 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 Arn! 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 -Arn, você está me ouvindo? - O que aconteceu? 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 Eu disse a ele que ele não estava permissão para subir até lá. 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 Arn? 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 Não devemos perder a esperança, Magnus. 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 Vir! 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 Meu Deus, faça com que Arn fique saudável novamente. 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 Se você deixá-lo viver, nós prometemos reembolsá-lo. 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 Nós prometemos deixá-lo fazer seu trabalho sagrado. 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 Ele será seu servo na terra. 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 Deus, nós lhe damos nossa promessa. 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 Deus, nós lhe damos nossa promessa. 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 Damos-lhe a nossa promessa. 103 00:16:42,917 --> 00:16:47,750 Panem nostrum quotidiano da nobis hodie... 104 00:17:43,708 --> 00:17:46,542 Magno... 105 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 Nossa oração foi respondida. 106 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 - Ouça agora, eu decidi. - Você não pode estar falando sério. 107 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 Ele é apenas uma criança. 108 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 Nós prometemos, Magnus. 109 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 Não, Sigrid, não vou enviar meu filho para o mosteiro. 110 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 Você acha que eu quero fazer isso? 111 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 Não posso mais fechar os olhos pelo meu pecado. 112 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 - Ele é apenas uma criança. - Nós prometemos, Magnus. 113 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 Se Deus deixasse Arn viver, nós entregue-o à sua santa igreja. 114 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 Deus tem uma tarefa para Arn. 115 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 Para algo tão grande não devemos ficar no caminho. 116 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 É o castigo de Deus, Magnus. Nós o traímos. 117 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 É assim que ele nos lembra. 118 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 Devemos cumprir nossa promessa. 119 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 Eu o levo para o mosteiro de Varnhem. 120 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 - Padre Henri. - Meus filhos. 121 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 Pai, preciso da sua ajuda. 122 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 O que é isso, meu filho? 123 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 Temos um extra cobertor se esfriar. 124 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 Onde está a mãe? 125 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 Faremos o que pudermos por ela. 126 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 O garoto... 127 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 O irmão Lucien examinou a mãe. 128 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 As feridas em seu rosto são bastante consistente com a peste suína. 129 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 Que podemos curar. O braço dela... 130 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 É envenenamento do sangue. Só há uma cura para isso. 131 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 Tem que ser removido? 132 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 A mãe recusa. 133 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 Ela diz que é a vontade de Deus. 134 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 Ela e o marido prometeu a criança a Deus. 135 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 Portanto, a promessa é uma confiança sagrada. 136 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 Não podemos nos opor à vontade de Deus. 137 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 Mas estou relutante em criar um filho para se tornar um monge. 138 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 Para se tornar um de nós deve ser uma escolha livre. 139 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 Padre Henri prometeu que você tem permissão para ficar aqui. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 É a vontade de Deus, Arn. Você entende? 141 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 Você vai ficar aqui também, mãe? 142 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 Seja obediente e faça o que lhe for dito. 143 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 Prometa-me isso. 144 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 Você promete? 145 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 Você quer tentar? Bom. 146 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 Quer tentar? 147 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 Como vai você? Aí, pegue. 148 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 Segure firme. 149 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 E agora... Mire. 150 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 E agora tente acertar o alvo. 151 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 Muito bom! 152 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 Bom. De novo. 153 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Muito bom! 154 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 Olhar! 155 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 Eu te disse, sempre olhe nos meus olhos. 156 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 - Você. - Você. 157 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Vocamus... escriba... 158 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 - Escribas. - Escribas. 159 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 - Voco. - Você. 160 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 - Voco. - Você. 161 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 Arn! 162 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 Arn! Arn, acorde! 163 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 Vir! 164 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 "Você arrebatou meu coração, minha irmã, minha esposa; 165 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 "você arrebatou meu coração com um dos teus olhos, 166 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 "com uma corrente do teu pescoço." 167 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 O cântico de Salomão é o texto mais lindo... 168 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 sobre o amor que já foi escrito. 169 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 Mas como você pode "arrebatar" (pegar) o coração de alguém? 170 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 Significa figurativamente, Arn. 171 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 "Legere est omnis scientiae fundamentalum”. 172 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 Agora escreva. 173 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 Ler é a base de todo conhecimento. 174 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 O quê? 175 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 Em que mão faz parece mais confortável? 176 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 Ambos. 177 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 Novamente. 178 00:30:04,458 --> 00:30:06,875 Bem. 179 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 Atenciosamente! 180 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 Você parece estar treinando ele para ser um guerreiro. 181 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 Isso é totalmente sábio? 182 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 Estou apenas fortalecendo... 183 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 as habilidades que Deus já deu a ele. 184 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 Você tem um novo amigo. Olhar! 185 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 Que cavalo lindo! 186 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 - Que tipo de cavalo é esse? - Bem... 187 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 Ele pertence ao mais nobre, ao mais rápido e a raça mais resistente que existe. 188 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 - São cavalos de guerra. - De onde ele é? 189 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 A Terra Santa. 190 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 - Você pode falar com ele? - Posso falar com cavalos do deserto. 191 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 Acho que ele gosta de você. 192 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 Diga a ele que eu também gosto dele. 193 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 Qual o nome dele? 194 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 Chamsiin. 195 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 Cham... sim. 196 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 Significa “Vento do Deserto”. 197 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 Você quer montá-lo? 198 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 Bom! Você pode sentir a força do cavalo? 199 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 Bom! 200 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 - Me ajude! Eu não quero! - Lá está ela! 201 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 - Eu imploro, me ajude! - Vamos, Gunnar, vamos! 202 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 - Pecador! - Onde ela está?! Ela é minha noiva. 203 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 - Não, deixe-me! - Vamos fazer justiça. 204 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 - Você queria levar minha noiva? - Ele é inocente! 205 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 Tão inocente quanto você! Você quer impedir meu casamento? 206 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 Faça o que for preciso, irmão. 207 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 Acalmar! Ele é apenas um jovem monge. 208 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 Pegue, garoto! Pegue! 209 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 Pegue! 210 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 Pegue agora! 211 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 Faça isso, Gunnar! 212 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 Perdoe-me, Pai, pois eu pequei. 213 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 Cometi o mais grave dos pecados. 214 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 Eu matei dois homens. 215 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 Esse é o fim do seu confissão, meu filho? 216 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 Todos os teus pecados eu te perdôo. Ego te absolvo. 217 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo. 218 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 Eu não entendi. 219 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 Sentar. 220 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 Você matou aqueles homens em legítima defesa. Eles eram pecadores, 221 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 tentando forçar aquela pobre garota casar contra sua vontade. 222 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 Pode não ter sido um milagre como disse aquele padre simplório, 223 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 mas quem senão Deus foi que os colocou no seu caminho? 224 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 Arn... 225 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 Foi a vontade da sua mãe, e de Deus, 226 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 que você seria criado aqui neste mosteiro. 227 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 Bem, e agora que você cresceu, e deve cumprir o chamado do Senhor. 228 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 Irmão Guilbert e eu discutimos isso. 229 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 E chegamos a uma decisão. 230 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 Chegou a hora de você vá para casa, Arn. 231 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 Você deve voltar para sua família. 232 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 "Neste sinal você vencerá." 233 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 Antes de eu vir aqui para este pacífico mosteiro... 234 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 ...servi outro pedido: 235 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 O santo exército de Deus. 236 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 Os Cavaleiros Templários. 237 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 Por doze anos eu lutei com esta espada na Terra Santa. 238 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 Com esta espada, ninguém nunca me derrotou. 239 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 Você nunca pode desenhá-lo com raiva ou use-o para seu próprio ganho. 240 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 Tem que servir à boa causa de Deus. 241 00:38:36,083 --> 00:38:40,708 Ave Maria... 242 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 Cecília! 243 00:39:33,958 --> 00:39:38,833 - Gra-- - Obrigado... 244 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 Você deixou seus animais pastar em minha terra. 245 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 - Eles devem pastar lá. - Não é a sua terra. 246 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 - Você mente para mim, direto na cara? - A terra sempre nos pertenceu. 247 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 - Estou disposto a fazer um juramento sobre isso. - Veremos o que você tem a dizer. 248 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 Até mais, mentiroso! 249 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 E quem é você? 250 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 Eskil! 251 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 Pai. 252 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 Arn? 253 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 É você... 254 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 Eu não te reconheci. 255 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 Eu pensei que tínhamos perdido você aos monges. 256 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 Estou feliz por ter você de volta. 257 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 "Quando você escolhe besteira", ela diz não! 258 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 Arn, meu garoto! Ficar de pé! 259 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 Você é um folkeano agora. Use-o com orgulho. 260 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 Pai, quem era o homem que estava aqui? 261 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 -Emund Ulvbane. 262 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 Ele é o bastardo que matou o Rei Erik. 263 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 Agora ele diz que tomamos suas terras. 264 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 Apresentaremos esta disputa na reunião de Ting. 265 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 O Ting em Axevalla. 266 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 Muitas coisas mudaram. 267 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 Magno! Eskil! 268 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 E Arn! estou satisfeito que você está de volta ao Arn's. 269 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 - Também estou feliz em ver você. 270 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 Você já faz alguns anos nas celas do mosteiro. 271 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 Você aprendeu a ler? 272 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 - Então você pode realmente ler agora. -Knut está aqui? 273 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 Não, ele está na Noruega. Quando o... 274 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 é a hora certa, ele vai voltar, mas ainda não. 275 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 Temos que dar Ulvbane prata, embora tenhamos... 276 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 a direita do nosso lado. Precisamos ganhar tempo. 277 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 Pretendo propor um acordo. 278 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 Me preocupa que Ulvbane e os Swerkers estão tão perto. 279 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 Um rei preocupado é um rei imprevisível. 280 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 Estamos reunidos aqui em Axevall para manter os governos locais. 281 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 Viemos em paz e vamos em paz. 282 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 Qualquer pessoa que viole o paz dos Ting... 283 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 será considerado um fora-da-lei. 284 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 Aqui e agora este Ting está aberto. 285 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 A próxima pergunta diz respeito à disputa... 286 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 entre Magnus Folkesson e Emund Ulvbane. 287 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 Magnus Folkesson está disposto para fazer uma oferta. 288 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 É verdade. Estou disposto a pagar Emund Ulvbane 30 moedas de prata. 289 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 É mais do que vale a pena, 290 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 pela paz entre vizinhos vale mais que prata. 291 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 A liquidação é adequada. 292 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 Como o Ting decidiu Eu tenho que me contentar com isso. 293 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 Mas é difícil que a prata seja mais valioso que a honra e a justiça. 294 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 É difícil conciliar com um homem sem honra. 295 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 Você, Magnus Folkesson, você não é um homem. 296 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 E seus filhos não são melhores: Uma é uma freira, a segunda um barril de cerveja. 297 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 Isso foi planejado por Sverkersson. 298 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 As palavras foram plantadas na boca de Ulvbane. 299 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 Ele sabia exatamente o que dizer! Sverkersson quer nos enfraquecer. 300 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 Ele sabe que Knut pode voltar e que ele poderia ser o próximo rei. 301 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 Eu gostaria que houvesse uma brecha. 302 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 Este insulto só pode ser resolvido em uma provação de batalha. 303 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 Existe alguma outra maneira? 304 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 - Deve haver outra maneira? - Vou encontrá-lo amanhã. 305 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 Que Deus esteja comigo! 306 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 Não se preocupe comigo! 307 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 Eu não estou morto ainda. 308 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 Deixe os combatentes avançarem! 309 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 -Arn! 310 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 Tarde demais. Ele aceitou o desafio. 311 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 Eu realmente tenho que lutar contra uma freira? 312 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 Eu não pensei que seu pai era um covarde. 313 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 - Morte ao Swerker! - Mate-o, Arn! 314 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 Matar! Matar! 315 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 Bem-vindo, Magno! 316 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 Sua fama de Axevall chegou antes de você. 317 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 -Algot, obrigado para que possamos descansar aqui. 318 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 Eskil! 319 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 - Aí temos uma cara nova. - É o Arn. 320 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 A última vez que te vi, você era uma criança. Agora todo mundo está falando de você. 321 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 Você deve ser um pai orgulhoso, Magnus. 322 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 - Você me acha feio. - Não. 323 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 - Envie meus cumprimentos à mãe. - Não fique triste, Katarina. 324 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 Logo será minha vez novamente. 325 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 Bem vinda ao lar, Cecília! 326 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 Katarina estava tão triste quando ela teve que sair da última vez. 327 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 É sempre assim quando for a vez dela estar aqui. 328 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 - Prometi que iria visitá-la. - Cecília, foi? 329 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 Olá... 330 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 - Cecília. - Sim, mãe. 331 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 Arn, Algot Plsson está aqui. Ele tem sua filha com ele. 332 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 Não é Katarina. É claro que é Cecília. 333 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 Bem-vindo, Algot! O que traz você aqui? 334 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 Estávamos na vizinhança, então... 335 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 Eu só queria ver como fica. 336 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 Já faz muito tempo desde que estive aqui. 337 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 Papai não gosta quando eu saio sozinho. É por isso que ele está conosco. 338 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 Você conheceu minha irmã. Katarina... bem, você a conheceu? 339 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 - Sim, eu fiz. - O que você acha dela? 340 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 Vocês não são iguais. 341 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 - Você é bem diferente. - O que você quer dizer? 342 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 Que lindo cavalo você tem! 343 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 Vir! 344 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 Venha e me pegue se puder! 345 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 - Quase nos livramos dele. - Dona Cecília! 346 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 - Dona Cecília! - Encontre-me aqui de madrugada. 347 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 Cecília! 348 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 Cecília! 349 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 Cecília! 350 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 Arn? 351 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 Arn? 352 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 Parar! 353 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 Você tem-- 354 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 O que você disse? 355 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 O que você disse? 356 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 "Você conquistou meu coração, minha irmã, minha noiva; 357 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 "Você tomou meu coração com um único olhar." 358 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 Eu acho que você pegou o meu, Arn Magnusson. 359 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 Como você está? 360 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 Estou bem, como você está? 361 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 Foi minha culpa que você acabou naquele mosteiro. 362 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 Knut? 363 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 - Pensei que você estivesse na Noruega. - Sim, sou eu. 364 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 É bom ver você de novo, Arn. 365 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 Este é Arn, o herói de Axevall. 366 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 Foi com essa espada que...? 367 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 Deixe-me dar uma olhada. 368 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 Que todos os santos garantam... 369 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 que estamos sempre ligados do mesmo lado, Arn. 370 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 - Você vem para a casa do Arn? - Não desta vez. 371 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 Tenho uma missão a cumprir. 372 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 Mas vejo você em breve novamente, Eu prometo. 373 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 Irmãos! 374 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 - O que aconteceu? - Knut voltou. 375 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 Ele matou Emund Ulvbane. 376 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 Ouvi dizer que você está depois da filha mais nova de Algot Plsson. 377 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 Fique longe dela ou as pessoas começarão a falar. 378 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 Todo mundo sabe que você e Knut são melhores amigos. 379 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 Eu tenho que contatá-lo antes que ele levanta-se para mais diabrura. 380 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 Algot não pode dar sua filha para um dos inimigos do rei. 381 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 Eu não quero um cara Swerker. Quero ser seu, Arn. 382 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 A Virgem Santa está do nosso lado. 383 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 Nada pode nos dividir. 384 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 Arn, você não pode fazer isso. Esqueça. 385 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 Cecilia nunca poderá ser sua por tanto tempo já que Carlos da Suécia está no poder. 386 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 Knut? 387 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 - Eles estão procurando por você em todos os lugares. - Vou para Visings em breve. 388 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 Para o castelo do rei? 389 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 Vou pegar de volta o que é meu. 390 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 Knut... 391 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 Eu posso entender se você não quero me envolver, mas... 392 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 ...Não consigo parar de pensar na Cecília. 393 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 Cecilia Algots-filha. Ela está prometida a outra pessoa. 394 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 Eu serei rei. 395 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 Se eu puder contar com seu apoio, você pode contar comigo. 396 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 - Como você sabe que ele virá? - Ele vai, tenho certeza. 397 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 Ele irá. 398 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 Diga ao seu pessoal que agora Knut 399 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 Eriksson é o rei do Western Gtalândia (Gothia). 400 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 Cecília! 401 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 - Onde está a mãe? - Queria falar com você a sós. 402 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 Eu tenho algo para te contar. 403 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 Estou noiva de Arn Magnusson. 404 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 - O que está errado? - Eu sabia. 405 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 O que? 406 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 O pai não pode pagar dois casamentos. 407 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 - Eu nunca vou sair daqui. - Não diga isso! Eu não vou deixar você. 408 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 Vai dar certo no final. Arn é amigo de Knut. 409 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 Quando ele se tornar rei, tudo será diferente. 410 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 Desculpe, Cecília. 411 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 Estou feliz por você. Quando será o casamento? 412 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 Não está decidido, mas deve ser em breve. 413 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 Você é o único a quem posso dizer isso. Prometa não contar a ninguém. 414 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 Eu carrego seu filho. 415 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 - Você tem certeza disso? - Sim. 416 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 E este Arn Magnusson seria o melhor amigo de Knut Eriksson? 417 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 Sim, mãe Rikissa. 418 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 Mais uma coisa... 419 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 Antes de Arn conhecer Cecilia, ele fez sexo comigo. 420 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 Você entende bem isso isso não vai parar por aqui? 421 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 Você perdeu a cabeça? Matando o rei... 422 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 antes de sabermos que tipo de apoio que temos! 423 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 Knut é um cabeça quente, mas você... Por quê? 424 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 - Você deveria ficar com ele sob controle (prisão?). 425 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 Você não quer Knut no trono? 426 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 Mas ele ainda não está pronto! 427 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 Para sobreviver não basta matar qualquer um que esteja em seu caminho. 428 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 Você tem que pensar como ele e seu irmão está pensando! 429 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 Ele tem o clã Erik e o clã Folkung atrás dele. 430 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 Mas os Sverkers (suecos) ainda mantenho Visings. 431 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 Eles têm a igreja por trás deles. 432 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 Você ainda não matou a cobra. 433 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 Honorável bispo, 434 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 é com o coração pesado Eu escrevo estas linhas, 435 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 quando a tristeza do nosso morte do amado rei... 436 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 ainda pesa sobre nosso mosteiro. 437 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 Mas nestes tempos de ansiedade todos 438 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 Swerkers precisam ser fiéis um ao outro. 439 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 É por isso que tenho que escrever. 440 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Tenho conhecimento e provas escritas... 441 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 o que é de grande importância para nossos irmãos. 442 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 Isto é sobre o o melhor amigo Knut do assassino do rei: 443 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 Arn Magnusson dos Folkungos. 444 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 Aqui em Skara está um jovem 445 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 cujo rosto é angelical 446 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 mas cujo coração está preto e cheio de pecado. 447 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 Com belas palavras e falsas promessas ele seduziu uma jovem donzela 448 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 em ter relações sexuais pecaminosas. 449 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 Meu Deus, ele engravidou ela sem ser casada. 450 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 Mas isso não é o pior. 451 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 O jovem já havia tem uma atrocidade em sua consciência. 452 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 Ele já estava... 453 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 na cama com o mais novo irmã da donzela. 454 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 Para levar duas irmãs de o mesmo pai é... 455 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 contra a lei cristã e a obra do diabo. 456 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 Não há desculpa para isso. 457 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 Arn Magnusson da fazenda de Arn e Cecilia Algotsdotter de P lsg rden 458 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 estão excomungados a partir de hoje. 459 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 Nenhuma das igrejas em West G talland (Gothia) pode lidar com eles. 460 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 Eles estão condenados a disciplina e penitência 461 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 nos mosteiros de Varnhems e Gudhems 462 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 durante metade de suas vidas - 20 anos. 463 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 - Cecília! -Arn! 464 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 Cecília... 465 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 O que quer que eles digam, Eu nunca estive com sua irmã. 466 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 Nunca amei mais ninguém. 467 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 Juro que vou tirar você daqui. 468 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 Temos que rezar à Virgem Santa. Ela ouvirá nossas orações. 469 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 Não faça votos monásticos, porque são irrevogáveis. 470 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 Eu esperarei por você. 471 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 Cecília! 472 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 Cecília Algotsdotter! 473 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 Não, eu não quero! 474 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 Não! 475 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 Pegue. 476 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 Recusar-se a comer não ajuda. 477 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 - Você já teve dúvidas, Guilbert? - Sobre comer? Não, nunca. 478 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 Duvidar é uma maneira de entrar que Deus nos prova. 479 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 Quando matei dois homens, saí livre. 480 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 Mas por amor sou punido? Como essa pode ser a vontade de Deus? 481 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 Do que você está falando não tem nada a ver com Deus. 482 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 Estas são as tramas e esquemas dos homens. 483 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Ora et labora. 484 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 Oração e trabalho, Cecília. É isso que você tem pela frente. 485 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 Se você acha que sua vida aqui será tão confortável quanto antes, 486 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 você está muito enganado. 487 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 Você está agora entre os Swerkers e ser castigado e fazer penitência. 488 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 Olhe para mim! 489 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 Olhe para mim! 490 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 Eu eventualmente irei subjugar você, Cecília Algotsdotter. 491 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 Puta folkeana! 492 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 'Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.' 493 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 Culpado ou não, 494 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 você foi condenado de uma abominação. 495 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 Nenhum homem pode levantar essa sentença. 496 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 Mas você não vai ficar aqui em Varnhem. 497 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 Escrevi ao bispo, 498 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 e ele concordou com nosso pedido. 499 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 Sob o nome de "Arn de Gothia" você viajará primeiro para Roma 500 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 e de lá para a Terra Santa. 501 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 - Pai, eu... - Você será um Cavaleiro Templário, Arn. 502 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 Um soldado a serviço de Deus. 503 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 Cuide bem de Chamsiin. 504 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 Você fica aqui sonhando acordado de novo? 505 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 Você ainda acha que seu amante virá buscá-lo? 506 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 Ele não irá. Arn Magnusson tem foi enviado para a guerra na Terra Santa. 507 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 - Não, você está mentindo! - Você nunca mais o verá. 508 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 Senhor? 509 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 Senhor. 510 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 Senhor... 511 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 Devíamos estar voltando agora. 512 01:30:56,292 --> 01:31:00,167 Você salvou nossas vidas, Cavaleiro Templário. 513 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Você fala nossa língua. 514 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 Então você entenderá que eu não desejo estar em dívida com um cristão. 515 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 - Permita-me retribuir. - Você é muito generoso, 516 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 mas como um Cavaleiro Templário Não posso aceitar seu dinheiro. 517 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 Até a próxima. 518 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 Alez! (Vá!) 519 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 Então pelo menos compartilhe uma refeição conosco. 520 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 No nosso acampamento. 521 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 Senhor? 522 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 Juro por Allah e seu profeta, não queremos fazer mal a você. 523 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 Se você nos der a mesma garantia. 524 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 Você tem minha palavra. 525 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 Deus realmente se move de maneiras misteriosas. 526 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 Só ele sabe por que enviou um inimigo em nosso resgate. 527 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 Você poderia ter nos matado tão facilmente quanto você matou os bandidos. 528 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Esses bandidos roubaram muitos peregrinos, 529 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 e é nossa missão proteger os peregrinos. 530 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 "Não tire a vida de mais ninguém." 531 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 “Porque cada vida é sagrado aos olhos de Deus." 532 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 "Apenas por uma causa justa." 533 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 - Você está familiarizado com o Alcorão Sagrado. - Estou aqui há muitos anos. 534 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 Al Ghouti... 535 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 Eu ouvi falar de você. Você é um grande guerreiro. 536 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Eu sou Youssouf. Este é meu irmão Fahkr. 537 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 Somos comerciantes a caminho do Cairo. 538 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 Seguindo esse caminho ao redor Mar Morto sem escolta? 539 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 - É o caminho mais curto. - Mas não o mais seguro. 540 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 Juramos não levantar os braços um contra o outro. 541 01:33:23,083 --> 01:33:27,250 Então, sejamos honestos. Vocês são guerreiros, assim como nós. 542 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 Deixe-nos em paz. 543 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 Eu irei cuidar dos cavalos. 544 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 - Você sabe quem eu sou? - Você é Youssouf Sala ad-Din Ayyoubi. 545 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 Aquele que conhecemos como Saladino. 546 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 - E você não está com medo? - Você me deu sua palavra. 547 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 Você é um homem de honra. Não como seus irmãos. 548 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 É uma pena que você deve perder esta guerra. 549 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 - Jurei vencer. - Eu também. 550 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 E em breve veremos qual de nós está certo. 551 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 Muito em breve. 552 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 - De Gothia. - Senhor. 553 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 Voltar tão cedo? Eu confio em você completou sua missão. 554 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 Eu tenho, grão-mestre. 555 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 - Mas tenho más notícias para dar. - Prossiga. 556 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 - Saladino está aqui. - O que? 557 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 Ele poderia marchar em Jerusalém a qualquer momento. 558 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 Isto não é possível. 559 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 As forças de Saladino são espalhados por todo o país. 560 01:36:18,000 --> 01:36:22,292 Certamente, teríamos ouvido algo se ele tivesse reunido um exército. 561 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 Saladino está aqui, e ele tem certeza de sua vitória. 562 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 acabei de falar com o Rei de Jerusalém. 563 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 Seus espiões relatam que Saladino está em Damasco. 564 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 Não mais. 565 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 Grão-Mestre, eu não sabe o que de Gothia... 566 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 espera conseguir por espalhando esses boatos. 567 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 - Quem te contou isso, de Gothia? - Uma testemunha ocular. 568 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 Quem te contou? 569 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Um homem em quem confio. 570 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 Senhores... 571 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 Agora eu entendo... 572 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 por que você não quis revele suas fontes. 573 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 Mas você manteve sua palavra como Cavaleiro Templário, 574 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 e isso é de extrema importância. 575 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 Agora, o que você aprendeu? 576 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 Ele estava indo para o sul. É daí que virá o ataque. 577 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 Vou informar o rei. Devemos nos preparar para um cerco. 578 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 Diga-me, de Gothia... Que tipo de homem é ele, nosso inimigo? 579 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 Ele é como nós. Um homem de palavra. 580 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 Estou feliz que Deus me deu esta oportunidade de conhecer meu inimigo. 581 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 Você o respeita. 582 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 Você deve conhecer seu inimigo para derrotá-lo. 583 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 E você é um oponente muito digno. 584 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 Eu fiz meu juramento como Cavaleiro Templário, 585 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 mas eu também jurei voltar para casa quando chegar a hora de chegar aqui. 586 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 Talvez haja alguém esperando por você? 587 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 Mãe Rikissa proibiu para abrir a cela da prisão. 588 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 - Há quanto tempo ela está aqui? - Vários dias e várias noites. 589 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 Ajude-a a se levantar e tire-a daqui. 590 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 - O que é isso? - Temos ordens para puni-la com frequência. 591 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 Não estou repreendendo você. Eu venho com a reconciliação. 592 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 Cecília! Cecília! 593 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 Ninguém tem permissão para falar com ela, e agora ela não fala com ninguém. 594 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 Você pode falar comigo, Cecília. Não há necessidade de ser desafiador. 595 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 Você tem que se reconciliar você mesmo com seu destino. 596 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 Mãe Rikissa só quer o seu melhor. 597 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 Esta criança é filha do pecado. 598 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 Dê-me meu filho! Dê-me meu filho! 599 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 Não! 600 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 É para o bem dela. 601 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 Você está sugando ela? Ela estava branca como um lençol. 602 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 Vossa Eminência sabe quão eficaz é contra os desejos carnais. 603 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 Ela tem sido teimosa desde o início. 604 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 Você não deveria tratá-la tão duramente. 605 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 Todos os anos de guerra enfraqueceram a posição da nossa dinastia. 606 01:41:59,333 --> 01:42:02,625 Não sabemos quanto tempo podemos manter nossa posição... 607 01:42:02,750 --> 01:42:05,292 contra Knut Eriksson e seus seguidores. 608 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 - Aqueles malditos casacos azuis! - Agora me escute, Rikissa! 609 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 Se eles forem vitoriosos, Deus me livre, dificilmente beneficiaria o mosteiro 610 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 se Cecília Algotsdotter foi prejudicado. 611 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 Cecília... 612 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 Você não está mais sozinho. 613 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 Chegou ao meu conhecimento 614 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 que Cecília merece um castigo. 615 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 Ela violou as regras de conversação. 616 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 Você não, Cecília Algotsdotter. Temos uma nova Cecília entre nós. 617 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 Cecília Blanka, venha aqui! 618 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 Esta nova Cecília deverá ser chamado de Blanka de agora em diante. 619 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 Na primeira noite ela falou... 620 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 com Cecília Algotsdotter contra a proibição. 621 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 Ir! 622 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 Helena! 623 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 Venha aqui! 624 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 Três chicotadas, em nome do Pai e o Filho e o Espírito Santo. 625 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 Quem é você? 626 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 Eu sou a futura Rainha. Estou noiva de Knut Eriksson. 627 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 Ele quer que eu fique aqui até que a guerra acabe. 628 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 Ele me pediu para cuidar a noiva de seu melhor amigo. 629 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 Arn... 630 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 Alguém sabe alguma coisa sobre ele? 631 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 Não ouvi nada sobre Arn, mas o pequeno Magnus está bem. 632 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 - Magno? - Seu filho. 633 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 Ela não te contou? Você não sabia? 634 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 Aquela horrível bruxa Swerker! 635 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 O nome dele é Magnus? 636 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 Obrigado! 637 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 Ele vive. 638 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 - Senhor. - Obrigado, Armand. 639 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 Senhor, por quanto tempo Jerusalém pode resistir a um cerco? 640 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 - Você está com medo? 641 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 Um Cavaleiro Templário não é é permitido ter medo, senhor. 642 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 Ele também não tem permissão para mentir. 643 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 Não, senhor... 644 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 Estou com medo, mas vou não deixe que isso fique no meu caminho. 645 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 Você se tornará um grande Cavaleiro Templário um dia, Armand. 646 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 Quem é? Quem te enviou? 647 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 - O que você está fazendo aqui? - Falarei apenas com Al Ghouti! 648 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 -Al Ghouti? O que você quer com ele? - Falarei apenas com Al Ghouti! 649 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 Seu sarraceno imundo. Vamos fazê-lo falar. 650 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 Al Ghouti! 651 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 - Meu Senhor me enviou. - O que ele quer? 652 01:50:43,792 --> 01:50:47,125 Ele quer falar apenas com você. Eu vou levar você até ele. 653 01:50:47,292 --> 01:50:50,042 - Você fala a língua dele. - Deixe-o ir. 654 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 Como você ousa? Este homem será interrogado. 655 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 Como você desejar. Mas o Grão-Mestre não ficará satisfeito. Tenha certeza disso. 656 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 Muito bem. Você fará o seu amiguinho conversa. 657 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 Solte-o. 658 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 Leve-me ao seu mestre. 659 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 Então nos encontramos novamente. 660 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 É a vontade de Deus. 661 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 Meu irmão está esperando por você. 662 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 Espere aqui. 663 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 Ele virá aqui. 664 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 - Você o ama? - Knut? 665 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 Não sei. 666 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 Faz muito tempo que não o vejo. Ele está bem, eu acho. 667 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Ele é o rei. 668 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 Você ama Arn Magnusson? 669 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 Mais do que qualquer outra coisa. 670 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 Eu sei que isso é pecado mas eu o amo mais do que a Deus. 671 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 Você certamente aprenderá amar Knut. 672 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 O que está acontecendo aqui?! 673 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 Rikissa, eu vim para conseguir minha esposa prometida. 674 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 Aqui em Gudhem sou a abadessa! Estou sob a proteção do bispo. 675 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 Então acho que deveríamos trazê-lo aqui. O bispo Bengt desapareceu quando Knut venceu. 676 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 - Rumores dizem que ele fugiu para o exterior. - Pegue ela. 677 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 Minha rainha. 678 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 Já era hora. 679 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 Birger Bros? Obrigado por cuidando do meu menino. 680 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 O nome dele é Magno e ele é um folkeano agora. 681 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 - Ele sabe disso...? - Não, ele não crescerá envergonhado. 682 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 Cecília, vem aqui! 683 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 Rikissa! Eu fico de olho em você agora. 684 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 Se você fizer algum mal a Cecilia, você vai se arrepender. 685 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 - Isso está entendido? - Responda sua futura rainha! 686 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 Está entendido. 687 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 Cecília. Ele voltará. 688 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Ele voltará para você. 689 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 Bem-vindo. Sente-se. 690 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 Você perderá esta guerra. Você sabe disso tão bem quanto eu. 691 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 Mas porque você salvou minha vida, serei misericordioso. 692 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 Sair de Jerusalém sem dar batalha... 693 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 e você e seus irmãos Templários irão tenha passagem segura para onde quiser. 694 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 Meu dever é proteger Jerusalém. 695 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 Mesmo que a decisão fosse minha, minha resposta ainda seria "não". 696 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 Então você morrerá. 697 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 Está tudo nas mãos de Deus. 698 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 O rei de Jerusalém envia suas bênçãos. 699 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 A verdadeira cruz. 700 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 - Agora estamos seguros. - Obrigado, de Ridefort. 701 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 Agradecemos a gentileza do rei. 702 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 já está a caminho de Jerusalém. 703 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 Grão-Mestre Torroja. 704 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 A batalha por Jerusalém não precisa ser travada em Jerusalém. 705 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 O que você quer dizer? 706 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 O exército de Saladino é ótimo, mas isso também significa que ele se move lentamente. 707 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 O que nos dá tempo para prepare-se para o cerco. 708 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 O que nos dá tempo para detê-lo antes de chegar a Jerusalém. 709 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 Para economizar tempo, Saladin irá atravesse o Monte Gisard, 710 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 Tem um atalho aí que é usado pelos beduínos. 711 01:58:40,250 --> 01:58:41,750 Você conhece o lugar. 712 01:58:41,833 --> 01:58:44,917 Uma passagem estreita pelas montanhas. 713 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 Saladino nunca esperam que os enfrentemos lá. 714 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 Uma emboscada poderia fazer O exército de Saladino sofreu muitos danos. 715 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 Grande Mestre. 716 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 Não temos nenhuma evidência de que Saladino escolherá esse caminho. 717 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 A menos, é claro, que De Gothia tenha... 718 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 inteligência de ainda outra fonte secreta. 719 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 De Ridefort, este não é o momento ou local para brigas pessoais. 720 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 - De Turenne, qual a sua opinião? - É uma estratégia sábia. 721 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 Poderíamos evitar um cerco, se Deus quiser. 722 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 Devíamos enviar uma força para lá imediatamente. Não temos nada a perder e tudo a ganhar. 723 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 Arn de Gothia. 724 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 Os encontros que você teve não podem ser... 725 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 interpretado como qualquer coisa diferente da vontade de Deus. 726 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 Você deve liderar nosso irmãos nesta batalha. 727 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 Você estará no comando. 728 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 Estou honrado, Grão-Mestre. 729 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 Vamos esperar em emboscada aqui. 730 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 Uma tempestade de areia logo cairá sobre nós. Seria uma loucura lutar nisso. 731 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 É uma dádiva de Deus. 732 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 Saladino será pego de surpresa. 733 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 Desmontar. 734 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 Senhor? 735 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 Senhor? 736 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 Senhor! 737 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 Agora! 738 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 Temos que trazer mais tropas! 739 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 Soe a retirada. 740 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 Ele vive. 741 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 Arn vive. 742 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 - Isso é verdade? Isso é verdade? - Sim. 743 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 Você lutou bem. 744 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 Graças a você, derrotamos nosso maior inimigo e defendeu Jerusalém. 745 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 Você serviu nosso pedido fielmente e eu quero ter certeza 746 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 que você receba sua recompensa legítima quando chegar o dia. 747 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 De Gothia. 748 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 Com muita honra você pode sair seu serviço no exército de Deus 749 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 e retornar à sua vida anterior. 750 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 Quando chegar a sua hora, esta é a sua maneira de sair daqui. 751 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 Que Deus o guarde até então. 752 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 Obrigado. Obrigado, Santa Mãe de Deus. 753 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 Cuide dele. Ajude-o a voltar para casa.